‫"الافتتاحية"
‫- كيف هن هؤلاء الفتيات؟ ‫- إنهن بارعات جداً
‫جامحات بعض الشيء ‫ينفقن مالهن بسرعة ويعملن بجهد
‫- هل هن متعلمات؟ ‫- بعضهن
‫دخلن الإصلاحيات مرات عديدة ‫منذ يوم اعتقالهن
‫يقمن بأعمال كهذه ‫إنها تحط من قدر الإنسان
‫يجب ألا تستخدموا البشر لنقل التراب
‫- كلا ‫- كما أن ذلك ليس فعالاً
‫إن أعطوني حفارتين أخريين ‫لكنت سبقت الخطة بسنة الآن
‫- أنتم جيل نافد الصبر ‫- ألم تكونوا كذلك؟
‫بلى، كنا كذلك، للغاية
‫لكن لا تكن نافد الصبر للغاية ‫أيّها الرفيق المهندس
‫لقد قطعنا شوطاً كبيراً بسرعة هائلة
‫- أجل، أعرف ذلك أيّها الرفيق الجنرال ‫- أجل، لكن هل تعرف ما كلّف ذلك؟
‫كان ثمة أولاد في تلك الأيام ‫عاشوا على أكل لحم الإنسان
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫لمَ تهمك هذه الفتاة أيّها الرفيق الجنرال؟
‫قد تكون ابنة أخي
‫- (يوري إندريفيتش)؟ ‫- أجل
‫علّي أن أقول "أخي غير الشقيق"
‫إن كانت كذلك ‫فهي ابنة (لارا) أيضاً
‫- (لارا) الشهيرة؟ ‫- (لارا) الشهيرة، أجل
‫- هذا إصدار جديد من "قصائد (لارا)" ‫- أجل، أعرف ذلك
‫- نحن معجبون للغاية بأخيك ‫- أجل، يبدو أنها حال الجميع، الآن
‫لم نستطع أن نعجب به ‫حين كان ممنوع علينا قراءة أعماله
‫كلا
‫ادخلي
‫قمت باستدعائك أيّتها الرفيقة ‫لست في أيّ مشكلة
‫أنا الجنرال (يفغراف أندريفيتش جيفاغو)
‫أبحث عن شخص، هل تفهمين؟
‫الشخص الذي أبحث عنه ‫هو ابنة أخي
‫اجلسي من فضلك
‫- اسمك... ‫- (تونيا كوماروفا)
‫أيّها الرفيق الجنرال
‫- وجدوك في (منغوليا)، أليس كذلك؟ ‫- أجل أيّها الرفيق الجنرال
‫- ماذا كنت تفعلين هناك؟ ‫- كنت ضائعة أيّها الرفيق الجنرال
‫- كيف ضعت؟ ‫- نسيت
‫- هل كانت (كوماروفسكي) شهرة والدك؟ ‫- أفترض ذلك أيّها الرفيق الجنرال
‫- تفترضين ذلك ‫- إنه اسم شائع
‫- هل تذكرين والدك؟ ‫- كلا
‫- هل تذكرين أمك؟ ‫- أجل، أذكر أمي
‫- ما كان اسمها؟ ‫- "أمي"
‫كيف كانت؟ ‫أقصد كيف كان شكلها؟
‫- ضخمة ‫- ضخمة؟
‫كنت صغيرة، بدت ضخمة
‫- هل تتقنين القراءة؟ ‫- أجل
‫"(لارا)، حلقة قصائد ‫بقلم (واي إيه جيفاغو)"
‫لم أكتبها أنا بل أخي غير الشقيق
‫الشخص الذي أبحث عنه ‫هو ابنة هذا الرجل
‫هذه أمها
‫(لارا)
‫- هل نادي أحد أمك (لارا) يوماً؟ ‫- لا أعرف، لا أظن ذلك
‫إنها لطيفة
‫لست ابنة أخيك أيّها الرفيق الجنرال
‫وأنا لا أتمتع بصفات العم
‫لكن إن كان هذا الرجل والدي ‫لرغبت في معرفة ذلك
‫هل أخبرتك أمك يوماً أن أباك شاعر؟
‫أيّها الرفيق الجنرال، لم يكن أبي شاعراً
‫- ما كان أبوك؟ ‫- لم يكن شاعراً
‫- هل أحببت أباك؟ ‫- نسيت
‫- لكنك أحببت أمك؟ ‫- أجل، بالطبع
‫هل يعني اسم (سترلنكوف) لك شيئاً؟ ‫(سترلنكوف)؟
‫(فاريكينو)؟ إنه مكان وليس شخصاً
‫- (غروميكو)؟ ‫- (غروميكو)؟
‫أجل
‫في الواقع، خسر أمه...
‫في السن نفسها التي كنت فيها
‫حين أضاعتك أمك
‫وفي الجزء نفسه من العالم
‫"إن نصر غرور الحياة المتقن الآن زال"
‫"إذ أن الروح تركت مثواها ‫ويصير الجسد أسود"
‫"يتحطم الجسد ويصمت ويفقد الإحساس ويموت"
‫"إذ نواريها الثرى، لنتوسّل إلى الرب ‫أن يمنحها السلام الأبدي"
‫(يوري)؟
‫ستتناولان العشاء معنا أنت وزوجك ‫يا سيّدة (غروميكو)
‫شكراً لك أيّها الكاهن
‫هلا تستلقي إذاً يا (يوري)
‫كنا أنا وأمك صديقتين حميمتين جداً ‫لذا سنقوم الآن برعايتك
‫شكراً لك
‫- هذه ملك لأمي! ‫- إنها ملك لك الآن
‫- أجل يا (يوري)، تركتها أمك لك ‫- في وصيتها
‫هل تعرف ما الوصية أيّها الشاب الكبير؟
‫مال
‫كلا يا (يوري)، هذه فقط ‫يملك والدك المال كلّه
‫هل تتقن العزف عليها؟
‫ظننت أن الجميع في هذا الجزء من العالم ‫يتقن العزف على آلة الـ(بلالايكا)
‫- لا تعيشون هنا، صحيح؟ ‫- كلا يا (يوري)، نعيش في (موسكو)
‫إنها بعيدة جداً من هنا ‫لكنك ستحب (موسكو)
‫- أليس كذلك؟ ‫- بعد فترة
‫تحتاجين إلى وقت للاعتياد على الأمور ‫أليس كذلك؟
‫- أتقنت أمي العزف عليها ‫- كانت أمك فنانة يا (يوري)
‫كان باستطاعتها جعل ‫هذه الآلة الصغيرة البسيطة تبدو كغيتارين
‫- كانت أمك موهوبة ‫- ربما (يوري) موهوب
‫- هل تريد تلقي دروس؟ ‫- لا يمكنني العزف عليها!
‫حسناً...
‫ألقي تحية النوم على (يوري) يا (تونيا)
‫إنه أخوك الآن
‫- تصبح على خير يا (يوري) ‫- تصبح على خير أيّها الشاب الكبير
‫تصبحون على خير
‫"لم يعرف آل (غروميكو) ما يفعلونه به"
‫"نال سمعته كشاعر ‫فيما كان يدرس ليصبح طبيباً"
‫"قال إن كتابة الشعر لم يكن أكثر من دعوة ‫كحال توفير الصحة الجيّدة"
‫"ما احتاج إليه كان وظيفة"
‫- جميلة؟ ‫- جداً
‫أجل، من حقها أن تكون جميلة
‫ماذا ستفعل السنة المقبلة يا (جيفاغو)؟
‫فكّرت في ممارسة الطب العام
‫فكّر في القيام بالأبحاث المحضة ‫إنها مثيرة ومهمة وسهلة وجميلة
‫- الممارسة العامة ‫- الحياة، يريد رؤية الحياة
‫حسناً، ستجد أن المخلوقات الجميلة ‫تفعل أموراً بشعة بالناس
‫- ما اسمك؟ ‫- (أنتيبوف)
‫- العنوان؟ ‫- 15 (باتروفكا)
‫- سآخذ هذه ‫- لدينا إذن من قائد الشرطة
‫- حقاً؟ طالب بها في المركز ‫- متى؟
‫- الآن إن أردت ‫- جيّد جداً
‫(باشا)؟ إنه شقيقي
‫خذيه إلى المنزل يا آنسة ‫قبل أن يتورّط في المشاكل
‫- (باشا)، من فضلك! ‫- يجب القيام بذلك
‫- (باشا)، لمَ يجب القيام بذلك؟ ‫- لأجلهم، لأجل الثورة
‫- لكن يا (باشا)، لا يريدون ثورة! ‫- بلى يريدون ذلك
‫لا يعرفون ذلك بعد ‫لكن هذا ما يريدونه
‫أعطني بعضاً من تلك الأوراق أيّها الرفيق
‫- (باشا)، هل أنت بلشفي؟ ‫- كلا
‫إن البلاشفة لا يحبونني ‫وأنا لا أحبهم
‫- لا يميّزون الصحيح عن الخطأ ‫- (باشا أنتيبوف)، أنت متزمت رهيب
‫لمَ قلت له إنني شقيقك؟
‫ماذا كان يمكنني أن أقول له غير ذلك؟
‫- كان يمكنك أن تقولي له إنني خطيبك ‫- (باشا)، لا تكن سخيفاً، أنا...
‫جاء السيّد (كوماروفسكي) لرؤية أمي ‫في مسألة عمل
‫- يثرثر الناس هنا ‫- إنه النظام يا (لارا)
‫سيكون الناس مختلفين بعد الثورة
‫- هلا تأتين ‫- كلا يا (باشا)
‫لديّ امتحانات أخضع لها يا (باشا) ‫يجب أن أحصل على منحتي
‫- مرحباً يا خالتي ‫- ثمة رسالة لك
‫من (باريس)
‫- خط جميل ‫- جميل
‫- ستعود إلى الديار الشهر المقبل ‫- (تونيا)؟ هذا جيّد
‫يبدو مطلعاً جداً
‫- كما أنه يتمتع بهيئة جميلة... ‫- مساء الخير يا أمي
‫- سيّدتي ‫- (لاريسا)
‫يمكنك العمل هناك يا عزيزتي ‫إن السيّد (كوماروفسكي) هنا
‫حاضر
‫- مساء الخير يا (لاريسا) ‫- مساء الخير يا سيّدي
‫- إنه مستشار لأشخاص مهمين جداً ‫- أجل، أعرف
‫- أظن أن لديه روابط حكومية ‫- لا أعرف، أنا متأكدة
‫أليس مكلفاً جداً؟
‫إن السيّد (كوماروفسكي) يقدّم لي المشورة ‫بداعي اللطف أيّتها البارونة
‫- كان صديقاً لزوجي الراحل ‫- فهمت
‫اسمحي لي
‫الثلاثاء إن استطعت يا عزيزتي ‫تصبحين على خير
‫من أين حصلت على هذه؟
‫أعطاني إياها صديق يا سيّد (كوماروفسكي)
‫لن تذهبي إلى هذه المظاهرة السلمية
‫- لا يا سيّدي ‫- قد لا تكون سلمية بقدر ما يظنون
‫هذا كلّ ما لديّ لأقوله ‫أخبري صديقتك أنها مخلوقة غبية
‫أجل يا سيّدي
‫- كم عمرك الآن؟ ‫- 17 يا سيّدي
‫- 39،5 درجة ‫- يا إلهي
‫وكنت أتطلّع إلى الأمر للغاية
‫لا تقلقا، سأكون بخير هنا
‫ستأخذ (لارا)، أليس كذلك ‫يا (فيكتور إيبوليتوفيتش)؟
‫يا لغبائي الشديد! ‫إنه ثوبها الطويل الأول
‫- أظن أنه من الأفضل أن تلغى الأمر ‫- أجل، سأبقى معك
‫ترهات، سأكون بأحسن حال ‫لديّ كتاب
‫إن ذلك يخيّب أملها للغاية ‫يا (فيكتور إيبوليتوفيتش)
‫ثمة فرص قليلة جداً ‫للاختلاط بالمجتمع الجيّد
‫جيّد جداً، اجلبي معطفك
‫لقد تأخرنا إن كنا سنذهب ‫أريد تجنّب شارع (كروبوتكن)
‫"الأخوة والحرية" ‫(يوري)، يا لها من كلمات رائعة
‫"العدالة والمساواة والخبز" ‫ألا تظن أنها رائعة؟
‫أجل، أظن ذلك
‫- "الأخوة والحرية" ‫- "الأخوة والكلام الفارغ"!
‫أنت متجمدة من البرد ‫لا حق لك بذلك يا (أنوشكا)
‫هذا ليس عدلاً
‫- تخلينا عن فكرة حضورك يا سيّد ‫- ابنة أختي، المعطف يا (لارا)
‫- فاتنة ‫- تعالي يا عزيزتي
‫- ما وضع كبد العجل يا (غاسكونيوه)؟ ‫- كالعادة يا سيّدي
‫- حسناً، وليس الكثير من... ‫- ليس الكثير من الخردل يا سيّدي
‫- "لحم مقدد محشو بالعجين" ‫- أجل يا آنستي
‫- النبيذ يا سيّدي؟ ‫- القليل من النبيذ الخفيف، أجل
‫حاضر يا سيّدي، آنستي
‫لا بد أن هذا المكان باهظ الثمن للغاية ‫يا سيّد (كوماروفسكي)
‫إنه كذلك
‫لمَ لا تنادينني (فيكتور إيبوليتوفيتش)؟
‫لا أستطيع ذلك
‫- صنعت أمي هذا الثوب ‫- جميل جداً
‫- إنها ذكية، أليس كذلك؟ ‫- أمك؟ أجل
‫إنها امرأة صغيرة صالحة
‫لا شك أنهم سيغنون بتناغم بعد الثورة
‫استعدوا!
‫اركبوا خيولكم!
‫استلوا سيوفكم!
‫هاجموا!
‫أمي!
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫تصبحين على خير يا عزيزتي
‫تصبح على خير... (فيكتور إيبوليتوفيتش)
‫ادخلوا منازلكم رجاءً ‫سنهتم بهؤلاء الأشخاص جميعهم
‫ادخلوا منازلكم رجاءً
‫ادخل منزلك
‫- (يوري)، من فضلك، لا نريد المشاكل ‫- خذه إلى الداخل يا سيّدي
‫- وإلا فسأقوم باعتقاله ‫- (يوري)، أتوسّل إليك
‫ستعود (تونيا) إلى الديار غداً
‫- (يوري)! ‫- (تونيا)!
‫(يوري)!
‫عجباً
‫أبي!
‫حسناً الآن، هذا يكفي، أمك، أمك
‫أمي!
‫- أمي، كيف حالك؟ ‫- أنا؟ بأحسن حال
‫استديري
‫علّموها شيئاً
‫انظري إلى ذلك
‫ألا يبدو (يوري) بخير يا (تونيا)؟
‫- أجل، لنذهب يا عزيزتي ‫- أجل، اذهبا أنتما
‫جلبت لك هذه ‫تحتوي مقالاً عن الشعراء الروس الشبان
‫جيّد! شكراً لك، هل يذكرني؟
‫- يبدأ بك، أنت الأفضل ‫- إن الفرنسيين أمة ذكية جداً
‫- إن رأسيهما متقاربان ‫- أجل، ينظران إلى الصحيفة
‫- إنهما مغرمان... ‫- (أنوشكا)، توقفي!
‫إن الزيجات الجيّدة تعقد في السماء ‫أو في مكان مماثل
‫- (فيكتور إيبوليتوفيتش)؟ ‫- (باشا)!
‫- أريد التكلّم معك ‫- كلا يا (باشا)
‫- الأمر مهم ‫- حسناً
‫(باشا)!
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- لم أفعل
‫- فعل فارس ذلك ‫- (باشا)، عزيزي!
‫ادخل، ادخل
‫- أين أمك؟ ‫- نائمة
‫(باشا)
‫(باشا)، لا يمكنني تولي هذا الأمر
‫هل لديك يود؟
‫- أجل لكن... ‫- اجلبيه
‫(باشا)، عزيزي!
‫- (باشا)، يجب أن تقصد مستشفى ‫- لا أجرؤ على ذلك ليوم أو يومين
‫- هلا تفعلين شيئاً لأجلي ‫- أجل، ماذا؟
‫خبّئي هذا
‫- ارمه! ‫- كلا
‫لن نقيم مظاهرات سلمية بعد الآن
‫كان ثمة نساء وأطفال يا (لارا) ‫وقد قاموا بدهسهم
‫نساء يتضوّرن جوعاً يطلبن الخبز
‫في جادة (تامسكايا) ‫كان الملاعين يأكلون ويشربون ويرقصون!
‫خبئيه لأجلي
‫- شكراً أيّتها الرفيقة ‫- (باشا) عزيزي، لست رفيقتك
‫(لارا)؟
‫- أجل؟ ‫- (لارا)، من هناك؟
‫إنه (باشا) فحسب
‫جئت في وقت متأخر جداً ‫ليلة أمس يا عزيزتي
‫- مرّ الوقت بسرعة كبيرة ‫- جيّد
‫- هل تقصدين الكنيسة؟ ‫- أجل
‫هل تعرفين ما قاله ربنا ‫للمرأة التي زنت؟
‫أجل أيّها الكاهن ‫طلب منها أن تتوقف عن ذلك
‫- وهل فعلت؟ ‫- لا أعرف أيّها الكاهن
‫لا أحد يعرف يا ابنتي ‫إن الجسد ليس ضعيفاً، إنه قوي
‫وحده سر الزواج المقدّس سيحتويه ‫تذكّري ذلك
‫سيّدي...
‫إنها المقصورة رقم 6 هذا المساء يا سيّدي
‫أهم شخص على الإطلاق هنا
‫آسف على التأخير
‫أنتظر منذ ساعة تقريباً يا (فيكتور)
‫- هل طلبت الطعام؟ ‫- كلا
‫كان عليك ذلك
‫اخترته أنت يا (فيكتور)
‫- نضجت كثيراً، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- ماذا قلت لأمك الليلة؟ ‫- لا تفعل يا (فيكتور)!
‫- هل يمكنني التدخين؟ ‫- أجل، بالطبع
‫تحبين ذلك، صحيح؟ دخان السيجار؟
‫تعالي يا عزيزتي
‫- بصحتك! ‫- بصحتك!
‫اشربي، اشربي، اشربي
‫ارفعيها، ارفعيها، ارفعيها، ارفعيها...
‫إلى أين قلت لها إننا ذاهبان؟ أقصد أمك؟
‫لم تسأل
‫- هذا لأنها تعرف ‫- كلا، لا تفعل
‫قد تحلفان كلتاكما أنها لا تعرف ‫لكنها تفعل
‫- وكلتاكما تعرفان أنها تفعل ‫- (فيكتور)، لا تفعل ذلك!
‫- ماذا؟ ‫- لا تعذبني
‫تعذيب؟ يا لك من منافقة صغيرة
‫- سأرحل الآن يا (فيكتور) ‫- كما تشائين يا عزيزتي
‫في الواقع، ستعودين دوماً
‫ابقي يا عزيزتي، ابقي
‫استيقظ! خذ، خذ هذه!
‫أرها لشخص ما إن أضعت طريقك ‫البروفسور (بوريس كورت) واجلبه!
‫والآن اذهب ‫البروفسور (بوريس كورت)!
‫- لكن يا (بوريس)، هذه عبقرية ‫- حقاً، ظننت أنه (راكمانينوف)
‫سأذهب لتدخين سيجارة
‫- وكيف حال الطبيب العام؟ ‫- خائف قليلاً من امتحاناته النهائية
‫لا أظن أن عليه أن يشعر بالخوف
‫ما رأيك بفكرة الزواج من طبيب عام؟
‫تعجبني كثيراً ‫لكن لم يطلب مني طبيب عام الزواج
‫كلا؟ ظننت أنكم أيّها الرحّل ذوو دم حام
‫إن هؤلاء الأطباء العامون بطيئون
‫- ما رأيك ببروفسور علم أمراض؟ ‫- هل يكتب الشعر؟
‫- للأسف، كلا ‫- إذاً أخشى أن الأمر غير ممكن
‫المعذرة
‫- إنها فتاة مذهلة يا (جيفاغو) ‫- أجل، لاحظت
‫إنها لك
‫شكراً
‫ما رأي الشاعر ‫بمشاهدة بعض الممارسة العامة؟
‫(بوريس)، شكراً للرب على مجيئك
‫- هذا لطف بالغ منك يا (بوريس) ‫- أجل، أعرف ذلك
‫- مساعدي ‫- كيف حالك؟
‫- هيا، أين هي؟ ‫- من هنا
‫متى فعلت ذلك؟
‫عند الثامنة تقريباً من هذا المساء
‫هل تعرف ما كان؟
‫- لمَ لم تطلب طبيباً محلياً؟ ‫- لم أستطع
‫كلا، لا أفترض ذلك
‫هيا بنا، اقلبها
‫حسناً
‫ماء!
‫الآن يا (يوري)، هيا يا عزيزتي، هيا
‫الآن يا (يوري)
‫- هيا يا عزيزتي، هيا يا (يوري) ‫- آسف
‫هيا يا عزيزتي، أحسنت
‫أحسنت، جيّد، جيّد
‫جيّد
‫- هل ستعيش؟ ‫- ماء
‫- ستعيش، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫هذا أمر مضحك
‫هذا رجل يتكلّم على المنصات العامة ‫وعلى علاقة بالحكومة
‫وعلى علاقة بالليبراليين ‫وعلى علاقة بالجميع
‫ويخاطر بكلّ شيء، لأجل تلك!
‫لا يراهن الأطباء بهذا الشكل، صحيح؟ ‫هكذا يراهن الأطباء العامون
‫- هذه حقيقتهن ‫- هل تعرف؟ من هنا، تبدو جميلة
‫(جيفاغو)، أظن أنك غير قابل للإصلاح
‫- (لارا)، (لارا)! ‫- ثمة فتاة في المسألة
‫فتاة، ابنتها
‫بحق السماء يا (بوريس)...
‫قد تكون فكّرت في (لارا) قبل فعل ذلك
‫- هل تعرف الفتاة؟ ‫- أخشى أنها تفعل
‫- هل هي هنا؟ ‫- أجل
‫أخبرها أن أمها ستعيش
‫مهلاً دقيقة يا (فيكتور)
‫- (يوريان) ‫- أجل، بالطبع
‫ماذا سنقول عن هذا؟
‫- هل علينا قول أيّ شيء؟ ‫- أخشى ذلك
‫سأنقلها إلى المستشفى ‫يجب أن أقول شيئاً
‫تعرف أنه لا ضرورة ‫لأن تصعّب الأمر يا (بوريس)
‫- ما اسم مساعدك؟ ‫- (جيفاغو)
‫- (أندريفيتش)؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- كلا، عرفت والده، قليلاً
‫حسناً
‫ابتهج يا (يوري)، سأدخل ‫العاهرة المسكينة إلى المستشفى الليلة
‫- ما اسمه؟ ‫- هذا (فيكتور كوماروفسكي)
‫- يقول إنه يعرفك ‫- نفّذ وصية والدي
‫رفضها عمي (ألكس)
‫وفقاً لـ(كوماروفسكي) ‫لم يكن ثمة الكثير
‫وما كان متوفراً ملك لـ(كوماروفسكي)
‫إنه رجل أعمال جيّد جداً
‫لكن أشك في أنه محتال
‫إن صحبته جيّدة جداً، يعرف الحياة
‫شعر بالخوف الشديد الليلة
‫لا تمانع أن تأتي إلى هنا ‫صحيح يا (فيكتور إيبوليتوفيتش)؟
‫كلا، كلا، يذكّرني ذلك بشبابي
‫- قصدت المستشفى مجدداً ‫- و؟
‫تريدك أن تذهب وتسامحها ‫على شكوكها
‫يمكنك أن تخبريها الحقيقة ‫إن أردت يا (لاريسا)
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل
‫- لا يعرف شيئاً عن... ‫- كلا!
‫(باشا)، هذا السيّد (كوماروفسكي)
‫من فضلك
‫- هل ستأكل؟ ‫- كلا، شكراً لك
‫آمل ألا تعتبر هذه وقاحة
‫- يا (بافيل بافلوفيتش) ‫- كلا، على الإطلاق
‫قدمت المشورة لوالدة (لاريسا) ‫لسنوات عديدة
‫يهمني ما يصيبها
‫ثمة أمر أريد أن أخبرك إياه وهو التالي
‫أنا ملتزم بالثورة، لا شيء...
‫ولا حتى (لارا)، أهم منها بالنسبة إليّ
‫أنت تسيء الفهم ‫إن آراءك السياسية لا تهمني
‫في ما يتعلّق بذلك، الأرجح ‫أنني متعاطف مع الأمر أكثر مما تفترض
‫أملك بعض الصلات الخاصة بي ‫الأمر الذي قد يفاجئك
‫- كيف تقترح أن تعيشا؟ ‫- عُرضت عليّ وظيفة تعليم
‫- هلا تخبرني أين ‫- (غرادوف)، تقع في جبال (الأورال)
‫- أعرفها، ليست مكاناً مهماً ‫- إنه ريف جميل يا سيّد (كوماروفسكي)
‫- ستكون حياة هادئة، أليس كذلك؟ ‫- هذا ما نريده
‫- ستعذرني، هل سيكون أجرك لائقاً؟ ‫- لائقاً، إن لم يكن أكثر من ذلك
‫(بافيل بافلوفيتش) ‫إن انطباعي الرئيسي ولا أقصد الإهانة...
‫- هو أنكما صغيران جداً ‫- سيّد (كوماروفسكي)، آمل ألا أهينك
‫- هل يتحسّن الناس مع السن؟ ‫- يصبحون أكثر تسامحاً
‫لأن لديهم أموراً أكثر يتسامحون معها ‫في أنفسهم
‫إن لم يتزوّج الناس في سن صغيرة ‫فما الذي يضيفونه إلى زواجهم؟
‫القليل من الخبرة
‫عمري 26، توفيت والدتي بلا داع ‫حين كنت في الثامنة
‫توفي والدي في السجن ‫توليت أمر نفسي
‫عملت لأدخل الثانوية والجامعة
‫- أعرف أموراً بالكاد يمكنك تخمينها ‫- كلّ ذلك تجربة من نوع ما بكلّ تأكيد
‫لا أملك خبرة غرامية إن كان ذلك قصدك ‫لا أملك أيّ خبرة مماثلة إطلاقاً
‫(لارا) في السابعة عشرة ‫لا حاجة إلى التفسير
‫الأرجح أنك تجد هذا الموقف مضحكاً ‫نحن لا نجده كذلك
‫سنتزوّج السنة المقبلة
‫آمل أنني لم أهنك بالتكلّم بصراحة
‫كلا على الإطلاق، هذا مثير للإعجاب
‫محارب شاب
‫- ليس... ‫- إنه شاب صالح جداً
‫- هذا بديهي ‫- أنت كريم جداً يا سيّد (كوماروفسكي)
‫(لاريسا)، أريد التكلّم معك
‫- سيّد (كوماروفسكي)، هلا... ‫- أتوسّل إليك
‫توقفي عن التصرّف بتكلّف ‫عبر مناداتي بالسيّد (كوماروفسكي)
‫بظل الظروف، أجد ذلك سخيفاً جداً
‫(لارا)، أنا مصمم على إنقاذك ‫من غلطة فادحة
‫ثمة نوعان من الرجال ‫نوعان فقط
‫وذلك الشاب نوع ‫إنه سامي المبادئ، إنه نقي
‫إنه نوع الرجال الذي يدّعي العالم ‫إنه يتطلّع إليه لكنه في الواقع يمقته
‫إنه نوع الرجال الذي يأتي بالتعاسة ‫بخاصة إلى النساء، هل تفهمين؟
‫- كلا ‫- أظن أنك تفهمين
‫ثمة نوع آخر ‫نوع غير سامي المبادئ وغير نقي لكن حيّ
‫واقع أن تميلي في هذا الوقت إلى الفتيان ‫أمر مفهوم
‫لكن زواجك من ذلك الفتى سيكون كارثة ‫لأن ثمة نوعين من النساء
‫ثمة نوعان من النساء ‫وأنت كما نعرف جيّداً، لست النوع الأول
‫- أنت يا عزيزتي... عاهرة ‫- لست كذلك
‫سنرى
‫ولا توهمي نفسك بأن هذا كان اغتصاباً ‫سيكون ذلك مديحاً لكلينا
‫إن السيّد ليس في المنزل يا آنسة (لارا)
‫ليس في المنزل؟
‫كلا، ذهب لحضور حفلة عيد الميلاد ‫لدى آل (سفنتيتسكي)
‫هل ستذهبين إلى هناك يا آنسة؟
‫- أرجوك، لا تقولي إنني أخبرتك ‫- كلا، شكراً يا (بيوتر)
‫عيد ميلاد سعيداً لك يا آنسة (لارا)
‫شكراً وعيد ميلاد سعيداً لك
‫عيد ميلاد سعيداً يا (يوري أندريفيتش)
‫(لارا)، ما الأمر؟
‫كان لدينا موعد هذا المساء يا (لارا) ‫إلى أين تذهبين؟
‫- ألم تتلقَ الرسالة؟ تركت رسالة ‫- لم أكن في المنزل
‫سأقصد المنزل الآن
‫إلى أين تذهبين يا (لارا)؟ ‫لديّ الحق بمعرفة ذلك
‫ماذا كتبت في هذه الرسالة؟
‫ماذا كتبت في هذه الرسالة
‫- (لارا)، هل تنفصلين... ‫- كلّ شيء مذكور في الرسالة!
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- كلّ شيء
‫لا تفعل!
‫(يوري)، ثمة فتاة مذهلة في هذه الحفلة
‫أعرف، أرقص معها
‫- أنت شرس اليوم يا (فيكتور) ‫- أحب الفوز
‫صمتاً! صمتاً جميعكم! ‫الصمت رجاءً!
‫لديّ إعلان مذهل أقوم به
‫- سيّدة (سفنتيتسكي)! ‫- أجل، لمَ لا؟
‫عليّ أن أعلن أن الدكتور (يوري جيفاغو) ‫أجل، الدكتور (جيفاغو)...
‫حلّ في المرتبة الثالثة في (موسكو) كلّها
‫والآن اسمعوا رجاءً! ‫إن الدكتور (جيفاغو) خطب...
‫عزيزي (فيكتور)!
‫- يا صديقي العزيز! ‫- أخرجوها
‫- ماذا؟ ‫- أخرجوها، أخرجوها!
‫- أجل، أجل، سأطلب الشرطة ‫- كلا!
‫- لا أريدكم أن تستدعوا الشرطة! ‫- اتركوني!
‫لا أريد الشرطة ‫أريدكم أن تخرجوها فحسب!
‫اتركوها
‫رجاءً، يا أصدقائي ‫من فضلكم، افسحوا المجال، موافقون؟
‫رجاءً، هلا تسمحون
‫هلا تسمحون، شكراً، شكراً
‫يبدو أن قدرينا متشابكان، أليس كذلك؟
‫أجل
‫- كنت صديقاً مقرباً لوالدك ‫- عرفت أنك كنت شريكه في العمل
‫بل أكثر من ذلك ‫كنت حاضراً لدى وفاته
‫- كما أنني على صلة بأخيك ‫- (يفغراف)؟
‫عليّ القول إنني على صلة ‫بمن هم على صلة به
‫أعارض البلشفية
‫شكراً لك، يبدو أنك تتقن عملك
‫لكن ما زال يمكنني الإعجاب بالبلاشفة
‫- هل يمكنني إطلاعك على السبب؟ ‫- أجل
‫قد يربحون
‫أود لقاء (يفغراف) ‫أرسل لي رسالة رائعة
‫- يحب شعري ‫- لكان ذلك أسعد والدك
‫لم يكن والدك رجلاً سيئاً يا (يوري) ‫إن سمحت لي بمناداتك (يوري)
‫بالكاد عرفته
‫قد لا تصدّق هذا ربما...
‫لكنه كان متفانياً لأمك
‫أفترض أنه يمكنني الاستمرار بالاعتماد ‫على تحفظك المهني؟
‫تقصد، هل سأخبر أحداً الحقيقة ‫بشأن تلك الفتاة؟
‫هذا ما أقصده، أجل
‫يمكنك الاستمرار بالاعتماد على مهنيتي... ‫إلى آخره
‫أنت مرهف الإحساس، أليس كذلك؟
‫ماذا يحصل لفتاة مثلها ‫حين ينتهي رجل مثلك منها؟
‫هل أنت مهتم؟ أعطيك إياها
‫يجب أن لا تدخّن، عانيت صدمة
‫أعطيك إياها يا (يوري أندريفيتش) ‫كهدية زفاف
‫(يوري)؟
‫- أين رأيت تلك الفتاة من قبل؟ ‫- لمَ تظنين أنني رأيتها من قبل؟
‫- ألم تفعل؟ ‫- بلى
‫- أين؟ ‫- لا يفترض بي القول
‫كان ذلك خلال معاينة حالة
‫- ليست قصة جميلة جداً، أمها... ‫- كلا، لا تخبرني إن لم يفترض بك ذلك
‫"وفقاً للبرجوازيين ‫كانت حرباً بين الحلفاء و(ألمانيا)"
‫"وفقاً للبلشفية، كانت حرباً ‫بين الحلفاء والطبقات العليا الألمانية"
‫"ولم يكن من يربح منهم بالأمر المهم"
‫"أمرني الحزب بالانخراط في الجيش ‫قلت لهم إن اسمي (بيتروف)"
‫"كانوا يهتفون بالنصر ‫في أنحاء (أوروبا) كلّها"
‫"يصلّون للنصر، للرب نفسه"
‫"إن مهمتي، بل مهمة الحزب ‫كانت تنظيم الهزيمة"
‫"من الهزيمة ستولد الثورة ‫والثورة ستكون نصراً لنا"
‫"نظر الحزب إلى الفلاحين المجنّدين ‫معظمهم يرتدي أول جزمة جيّدة له"
‫"حين تنبري الجزمات ‫سيكونون جاهزين للاستماع"
‫"حين حان الوقت، استطعت ‫أن آخذ 3 كتائب معي من الجبهة الأمامية"
‫"إنه أفضل عمل يومي قمت به"
‫"لكن في الوقت الراهن ‫لم يكن ثمة شيء نفعله"
‫"كان ثمة الكثير من المتطوّعين مثلي"
‫"بشكل عام، كانت مجرد هستيريا"
‫"لكن كان ثمة رجال دوافعهم أفضل ‫رجال رأوا أن الأوضاع دقيقة"
‫"وأرادوا لعب دور أساسياً"
‫"رجال صالحون، بُدّدوا"
‫"رجال تعساء أيضاً ‫تعساء في وظائفهم"
‫"تعساء مع زوجاتهم، يشكون في أنفسهم"
‫"إن الرجال السعداء لا يتطوّعون"
‫"ينتظرون دورهم ويشكرون الرب ‫إن كان عمرهم أو عملهم يؤخّر ذلك"
‫"من عادوا إلى الديار ‫وقد دفعوا الثمن ذراعاً أو عيناً أو ساقاً"
‫"كان هؤلاء المحظوظين"
‫"حتى الرفيق (لنين) استخف بكرب ‫تلك الجبهة التي تمتد 1450 كلم"
‫"وبقدرتنا الملعونة على المعاناة"
‫"بحلول الشتاء الثاني للحرب ‫انبرت الجزمات"
‫"لكن الخطوط بقيت صامدة"
‫"تقطّعت معاطفهم أجزاءً على ظهورهم"
‫"وكانت حصصهم الغذائية غير منتظمة"
‫"خاض معظمهم المعارك بدون أسلحة ‫يقودهم رجال لم يثقوا بهم"
‫هيا أيّها الملاعين!
‫- "والذين وثقوا بهم..." ‫- هيا يا رفاق، هيا!
‫هيا!
‫يا رفاق!
‫يا رفاق! هزوا الأرض! لقنوهم درساً!
‫اهجموا!
‫"وأخيراً فعلوا ما حلمت الجيوش كلّها ‫بأن تفعله"
‫"بدأوا يعودون إلى الديار"
‫"كانت تلك بداية الثورة"
‫- فارون من الجيش! ‫- البديلون
‫اخرجوا سلاحكم!
‫عودوا! ابقوا معاً!
‫ابقوا معاً وسنكون بخير
‫وكونوا مستعدين لهم
‫- عدوا أدراجكم يا شباب! ‫- أجل!
‫- لا تبتعدوا أكثر ‫- هيا يا شباب، عودوا أدراجكم
‫أنتم ذاهبون إلى الذبح! ‫انظروا إلى أنفسكم!
‫- ستموتون ‫- عودوا أدراجكم يا شباب!
‫اسمعوا يا جماعة! ‫لا تعيروا أيّ انتباه لهؤلاء الجبناء!
‫اسمعوا يا جماعة، بعد 15 كلم ‫على هذا الطريق، يتواجد الألمان!
‫- ترهات! ‫- هذه ليست ترهات!
‫إنهم آتون وهم آتون بسرعة!
‫- سمحتم لهم بالدخول ‫- لا تنصتوا إليه
‫- سيأتون لأخذ زوجاتكم ومنازلكم ‫- ترهات!
‫- وبلادكم! ‫- بلادك أيّها الضابط!
‫أجل، بلادي! وأنا فخور...
‫عودوا إلى صفوفكم! عودوا إلى صفوفكم!
‫طلبت منكم العودة إلى صفوفكم!
‫عودوا!
‫عودوا إلى صفوفكم!
‫لمَ جئت إلى هنا حتى؟
‫- هل أنت ممرضة؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ساعديني إذاً
‫توقفوا!
‫أيّها الطبيب، يجب أن أخبرك ‫أنني لست ممرضة مدرّبة، أنا متطوّعة
‫فهمت، حسناً
‫- لمَ تطوّعت؟ ‫- جئت إلى هنا بحثاً عن زوجي
‫بهدوء شديد
‫- هل شهدت عملية من قبل؟ ‫- أجل
‫سنتدبّر أمرنا
‫إنهم في البلدة التالية يا أخوتي!
‫الألمان!
‫- حضرتك... ‫- لا تتحرّك
‫- هل وجدت زوجك؟ ‫- كلا
‫- حضرتك... ‫- أجل، الأفضل أن نرحل
‫- تنظر غالباً إليّ كأنك تعرفني ‫- رأيتك
‫منذ أربع سنوات، عشية عيد الميلاد
‫هل كنت هناك؟ ‫لا عجب أنك تنظر إليّ
‫- هل عرفت (فيكتور كوماروفسكي)؟ ‫- أجل، فعلت
‫- ذلك الشاب الذي أخذك بعيداً... ‫- زوجي
‫تطلّب ذلك شجاعة كبيرة ‫جعل بقيتنا نبدو ضعفاء للغاية
‫في الواقع، أظن أن كليكما فعلتما ‫إنه رجل ملائم لإطلاق النار عليه
‫قد أعطي أيّ شيء لئلا أكون التقيت به أبداً
‫إن القيصر في السجن
‫(لينين) في (موسكو)
‫- لقد بدأت الحرب الأهلية ‫- جيّد!
‫الحرب الأهلية أمر جيّد؟
‫ليست بالأمر الجيّد أيّتها الرفيقة الممرضة ‫لا مفر منها!
‫لكن (لينين) في (موسكو)!
‫هل سيكون (لينين) هذا القيصر الجديد؟
‫اسمع يا أبي ‫لا مزيد من القياصرة، لا مزيد من الوحوش!
‫بل عمّال فقط في دولة عمّال ‫ما رأيك بذلك؟
‫- هل أنت طبيب؟ ‫- أجل
‫الحق بي رجاءً
‫هيا! هيا!
‫توقفي!
‫- لا يمكنني الاهتمام بهذا ‫- إنها أوامر الحكومة المؤقتة
‫سيكون عليك أن تحاول يا صديقي
‫"إن استطعت أن تري كم كنا نعمل بجهد هنا"
‫"فأنا متأكد أنك ستسامحينني يا عزيزتي ‫لأنني لم أكن أراسلك بشكل منتظم أكثر"
‫- متى كُتبت هذه الرسالة؟ ‫- في العشرين من يوليو
‫منذ ثمانية أسابيع!
‫"لكن الآن يبدو أن الحرب توقفت فعلًا"
‫"إن المستشفى يفرغ ‫وسأحظى بمزيد من الوقت"
‫"قد يتسنى لي الوقت حتى ‫لكتابة بعض أبيات الشعر"
‫"إن لم أكن قد نسيت كيف أفعل"
‫آمل ذلك فعلًا
‫"ما زالت (لاريسا أنتيبوفا) هنا ‫وأقدّرها أكثر فأكثر"
‫"يبدو أنها تملك موهبة الشفاء الغريبة ‫التي لا يؤمن بها الأطباء"
‫"تقوم غالباً بالأمور الخطأ ‫لكن يبدو أن النتيجة تكون جيّدة دوماً"
‫"كيف حال عمي (ألكس)؟ هل ما زال ‫يستطيع الحصول على تبغه الإنجليزي؟"
‫لفعل إن استطاع!
‫"هل بات (ساشا) يستطيع النطق بالأحرف؟"
‫"وكيف حال خالتي (آنا)؟"
‫- لم يتلقَ رسالتي ‫- "الأهم يا عزيزتي، كيف حالك؟"
‫إنه لأمر مزعج بشكل غريب ‫أنه لا يعرف أنها ماتت
‫لا أرى ما الفرق الذي يشكّله ذلك
‫لقد بدأوا مجدداً!
‫أتمنى لو يقرروا بشكل نهائي ‫أيّ عصابة سفاحين تشكّل حكومة هذا البلد!
‫ابتهج يا (سيرغي) ‫ألا تريد العودة إلى الديار؟
‫ثمة قتال في الديار، حضرتك ‫لقد اكتفيت
‫"الحرس الأحمر" و"الحرس الأبيض" ‫لقد اكتفى هذا العجوز
‫حضرتك سيّد لطيف
‫والممرضة سيّدة لطيفة
‫- هل انتهيت؟ ‫- تقريباً
‫بعد بضعة أسابيع ‫ستكونين مع ابنتك الصغيرة
‫إن استطعت ركوب قطار
‫أريد أن أكون مع (كاتيا) ‫أكثر من أيّ شيء في العالم
‫أجل، بالطبع
‫لكن الآن إذ نرحل، أشعر بالحزن
‫الحزن، الحزن الشديد
‫- مضى علينا وقت طويل هنا ‫- أجل
‫لا بد أن هذا كان منزلاً جميلاً ‫في ما مضى، ألا تظن ذلك؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫- في (غرادوف)؟ ‫- أجل
‫- سأكون على ما يرام ‫- ليتني أستطيع أن أظن ذلك
‫يمكنك أن تديري مصبغة
‫- ما الذي قد تفعله؟ ‫- أفترض أنني سأعود إلى المستشفى
‫من الغريب التفكير في وجودك هناك
‫كنت أمرّ به في طريقي إلى المدرسة
‫- هل تقصدين (موسكو) على الإطلاق؟ ‫- من (غرادوف)؟
‫ليت هناك شخص يهتم بك
‫بالطبع، لو تواجد ذلك الشخص ‫لدمّرتني الغيرة
‫(جيفاغو)، لا تفعل
‫يا عزيزي، لا تفعل، أرجوك!
‫والآن انظر ماذا جعلتني أفعل
‫(يوري)، أمضينا ستة أشهر معاً ‫على الطريق وهنا...
‫ولم نفعل أيّ شيء ‫عليك أن تكذب بشأنه على (تونيا)
‫لا أريدك أن تضطر إلى الكذب بشأني
‫هل تفهم ذلك يا (يوري)؟
‫تفهم كلّ شيء
‫هيا أيّها الرفاق ‫أنا على عجلة من أمري
‫- ستعود إلى الديار يا (كوريل)؟ ‫- الديار، معاليك؟
‫(بتروغراد)، سأنضم إلى "الحرس الأحمر"
‫- ماذا عن زوجتك؟ ‫- أحياناً أيّتها الرفيقة الممرضة
‫على النساء الانتظار
‫حسناً! وداعاً أيّها الطبيب الموقّر
‫- هل تريد نصيحة؟ ‫- قال حجر الرحى للشعير
‫هذا صحيح، تأقلم!
‫- وداعاً يا (إيفانوف) ‫- وداعاً حضرتك
‫وداعاً يا (أندريه) ‫وداعاً يا (سيميون)
‫لن أنساك أبداً، حضرتك، أبداً!
‫وداعاً يا (جيفاغو)
‫وداعاً، شكراً لك
‫(بلينكو)
‫وداعاً أيّها الأخوة!
‫- إن الطبيب سيّد نبيل ‫- أجل، ذلك جلّي عليه
‫- إنه رجل صالح ‫- يبلي الرب الرجال الصالحين
‫(يوري)!
‫(يوري)، هذا الرفيق (يلكن) ‫مندوبنا المحلي
‫يعيش هنا
‫كيف حالك؟ أهلًا بك
‫- الرفيقة (كابروجينا)... ‫- أهلًا بك
‫لست مخولاً الترحيب بنا أيّها الرفيق
‫إن الرفيقة (كابروجينا) ‫هي رئيسة لجنة المقيمين
‫- أجل، بالطبع ‫- أوراق تسريحك؟
‫أجل
‫وقّعتها بنفسي كما أخشى
‫- الصليب المقدّس؟ ماذا؟ ‫- مستشفى الصليب المقدّس
‫- إنه في... ‫- المستشفى المصلح الثاني
‫جيّد، احتاج إلى إصلاح
‫ليقصد العاملون في المجال الطبي ‫مركز عملهم على الفور
‫أجل، أظن أن ثمة حمى تيفوس منتشرة؟
‫كنت تصغي إلى النمامين أيّها الرفيق ‫ليس ثمة تيفوس في مدينتنا
‫هذا خبر جيّد، سأذهب إلى هناك غداً
‫حين تبدأ العمل، ستحصل على دفتر إعاشة
‫لطالما عملت
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت
‫كان ثمة متسع لعيش 13 عائلة ‫في هذا المنزل الواحد
‫أجل، أجل، هذا ترتيب أفضل ‫أيّها الرفاق
‫عادل أكثر
‫إنه عادل أكثر فعلًا يا (تونيا) ‫لمَ بدا ذلك مضحكاً جداً؟
‫هل من الجيّد العودة إلى المنزل؟
‫- (ساشا)؟ ‫- من غيره؟
‫- إنه والدك يا (ساشا) ‫- (ساشا)!
‫(ساشا)!
‫- أنت ولد مشاغب! ‫- كلا، لا تقولي ذلك
‫هل يمكنني الدخول؟
‫راقبا جيّداً
‫أوشك على إشعال آخر نصف ‫من آخر سيجار في (موسكو)
‫- هل كانت الوجبة لذيذة؟ ‫- جداً
‫قل شيئاً
‫- كان ذلك لذيذاً جداً يا (تونيا) ‫- لم يكن ذلك بالأمر المهم
‫كانت تحفظ ذلك السلامي منذ ثلاثة أشهر
‫حقاً يا عزيزتي؟
‫- حصلت عليه مقابل ساعة ‫- إنها مدهشة
‫- القهوة، راقب ‫- توقف يا أبي، يعرف أنني مدهشة
‫- هل كتبت أيّ قصائد؟ ‫- الكثير منها
‫- هل هي جيّدة؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫-هل يمكنني رؤيتها؟ ‫- بالطبع
‫ماذا حصل للممرضة (أنتيبوفا)؟ ‫كانت رسائلك مليئة بأخبارها
‫أجل، أفترض أنها كانت كذلك
‫كانت الفتاة التي أطلقت النار ‫على الصديق (كوماروفسكي)، أليس كذلك؟
‫- أجل يا أبي، تعرف ذلك ‫- عادت إلى ديارها إلى ابنتها
‫- لن نراها إذاً؟ ‫- كلا
‫كم هذا مؤسف!
‫وداعاً يا ملذات الجسد
‫ما لا أفهمه هو كيف سنبقى أحياءً ‫هذا الشتاء
‫لا تملك أيّ حق على الإطلاق ‫باستدعائي من العمل
‫- بصفتي نائباً سوفيتياً... ‫- يعطيك ذلك السلطة وليس الحق
‫نلاحظ ذلك، هل تعرف ذلك؟
‫- نلاحظ سلوكك ‫- كان عليك استدعاء طبيب المنطقة
‫- أريد فعل هذا الأمر بتكتم ‫- لماذا؟ ما هو؟ التيفوس؟
‫سآخذه بعيداً، جد لي وسيلة نقل ‫ليس التيفوس
‫إنه مرض آخر ليس موجوداً في (موسكو) ‫التضوّر جوعاً
‫- يبدو أن ذلك يمنحك الرضا ‫- أشعر بالرضا إن سمعتك تعترف بذلك
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- لأنه الواقع
‫نلاحظ سلوك، هل تعرف ذلك؟ ‫أجل، نلاحظه
‫- (يوري)؟ ‫- مرحباً
‫إن الموقد منطفئ
‫(تونيا)، إن الموقد منطفئ!
‫ما خطبك؟ ‫لا عجب أنه يخسر وزناً!
‫تطفئه حالما ترحل ‫وتشعله قبل عودتك إلى المنزل
‫لا نملك وقوداً كافياً
‫"قلت لنفسي إنه يحط من كرامتي ‫أن أعتقل رجلاً يسرق الحطب"
‫"لكن لا شيء يأمر به الحزب ‫يحط من كرامة أيّ إنسان"
‫"وكان الحزب على حق"
‫"إن رجلاً يائساً للحصول على بعض الوقود ‫أمر مثير للشفقة"
‫"خمسة ملايين شخص يائسون للحصول ‫على الوقود، سيدمّرون المدينة"
‫"كانت تلك المرة الأولى ‫التي أرى فيها أخي"
‫"لكنني عرفته ‫وعرفت أنني سأعصي الحزب"
‫"ربما كان السبب رابط الدم الذي يجمعنا ‫لكنني أشك بذلك"
‫"كنا يربطنا نصف رابط بأيّ حال ‫والأخوة سيخونون الأخ"
‫"بالطبع، بصفتي شرطياً، قد أقول: ‫أمسك أخ رجل فتعرف أنك ستحقق هدفك"
‫"كما لم يكن السبب الإعجاب ‫لرجل أفضل مني"
‫"كنت معجباً به ‫لكنني لم أظن أنه أفضل مني"
‫"كما أنني قتلت رجالاً أفضل مني ‫بمسدس صغير"
‫سيكون عليك الآن العيش مثل بقيتنا ‫أيّها الطبيب
‫- أعده! أعد ذلك! ‫- استمع إلى معاليه!
‫لا أريد أيّ فوضى! ‫أريد تنفيذ هذا الأمر بشكل صحيح
‫ماذا تفعلون؟
‫إعادة توزيع لمكان السكن ‫أيّها الرفيق الطبيب
‫خمسون متراً مربعاً لعائلة ‫تتألف من أقل من خمسة أفراد
‫- تباً، لمن هذا المنزل بأيّ حال؟ ‫- أبي، اهدأ!
‫حسناً، 50 متراً مربعاً ‫ماذا تفعلون بأغراضي؟
‫- يتم تخزينها ‫- تتم سرقتها
‫- (يوري)! ‫- انتظر دقيقة!
‫- ومن أين أتيت بهذا؟ ‫- انتزعته من سياج
‫"أخبرتهم من أنا"
‫"كان العجوز عدائياً والفتاة حذرة ‫أما أخي..."
‫"فقد بدا مسروراً جداً"
‫"أظن أن الفتاة كانت الوحيدة ‫التي خمّنت موقفهم"
‫أنت كما تخيّلتك تماماً ‫أنت ضميري السياسي
‫"سألته إن كان لديه ضمير خاص به"
‫"فتكلّم عن الثورة"
‫تضعون الحياة على طاولة ‫وتستأصلون أورام الظلم كلّها، مذهل
‫"قلت له إنه إن كان ذلك شعوره ‫فعليه الانضمام إلى الحزب"
‫استئصال أورام الظلم عملية عميقة
‫يجب أن يبقي أحد الحياة حيّة ‫فيما تفعلون ذلك
‫- من خلال العيش، أليس ذلك صحيحاً؟ ‫- "خلت في ذلك الحين أنه خطأ"
‫"أطلعني على رأيه عن الحزب ‫وارتجفت له"
‫"كان يوافق علينا ‫لكن لأسباب سلسة مثل أبياته"
‫"إن موافقة كخاصته قد تختفي ‫بين ليلة وضحاها، قلت له ذلك"
‫بالطبع لا يمكنني أن أوافق هذا المساء ‫على شيء قد تفعله غداً
‫"كان يسير مُهدّداً بالإعدام ‫ولم يعرف ذلك"
‫"لذا أخبرته ما سمعته عن قصائده"
‫ليست محبوبة؟ ‫ليست محبوبة من قبل مَن؟
‫- لمَ ليست محبوبة؟ ‫- "فقلت له ذلك"
‫هل تظن أنها شخصية وبرجوازية صغيرة ‫ومنغمسة في الملذات؟
‫- أجل ‫- "كذبت لكنه صدّقني"
‫"وقد صدمني للغاية ‫أن أرى أن رأيي مهم"
‫"عرفت الفتاة ما معنى ذلك ‫وما سيعنيه"
‫"لم يكن بإمكانهم الصمود ‫أمام ما سيحصل في المدينة"
‫"حثثتهم على الرحيل والعيش ‫متوارين عن الأنظار في مكان ما في الريف"
‫"حيث يمكنهم إبقاء أنفسهم على قيد الحياة"
‫لدينا... كان لدينا ملكية ‫في (فاريكينو)، قرب (يورياتن)
‫- يعرفنا الناس هناك ‫- "لم يقاوم"
‫"عرضت توفير التراخيص ‫وجوازات المرور والأذونات"
‫"وقلت لهم ما عليهم أن يأخذوا ‫وما عليهم أن يتركوه خلفهم"
‫"كنت وقحاً بحيث طلبت منه مجلّداً من قصائده"
‫"وهكذا انفصلنا"
‫"أظن أنني قلت له حتى ‫إننا سنلتقي في ظروف أفضل"
‫"لكن ربما لم أفعل"
‫خمسون شخصاً! خمسون شخصاً فقط! ‫خمسون شخصاً!
‫- (تونيا)! ‫- أجل!
‫- (تونيا)، هنا! ‫- خمسون شخصاً فقط!
‫ارجعوا!
‫خمسون شخصاً فقط! خمسون شخصاً!
‫خمسون شخصاً! ‫خمسون شخصاً فقط!
‫- وسائل راحة رائعة ‫- وسائل راحة رائعة
‫- هذا جيّد جداً، أنا مثقّف ‫- اصمت أيّها المثقّف
‫اصمت أيّها المتملق
‫السخرة
‫انتبهوا أيّها الرفاق ‫سينطلق قطاركم صباح الغد
‫"القواعد الصحية للرحلة:"
‫"سيجري تفريغ البراز الليلي ‫كلّ صباح بلا تأخير"
‫"يجب تغيير القش كلّ عشرة أيام ‫وحرق القش القديم"
‫"في حال عدم توفّر القش الجديد ‫يجب قلب القش القديم"
‫هذا مطهّر، استعملوه
‫- "في هذه المقطورة سرية عمل طوعي" ‫- كاذب
‫"مطلوب منكم من قبل اللجنة العسكرية ‫أن تقدّموا لهم المساعدة كلّها"
‫"يحتل إحدى العربات بحارة ‫من بحارة (كرونستات) السوفيت"
‫- لذا أنتم بين أيدٍ جيّدة ‫- إنهم حمقى
‫انتباه أيّها الرفاق
‫"خلال 11 يوماً تقريباً ‫ستمرون عبر منطقة (الأورال)"
‫"حيث وحدات الحرس الأبيض ‫بمساندة أطراف متدخّلة أجنبية"
‫"وعناصر رجعية إجرامية أخرى ‫كانت ناشطة مؤخراً"
‫"إن اللجنة العسكرية تؤكّد لكم أنه جرى ‫دحر المجرمين كلّياً في تلك المنطقة"
‫"من قبل وحدات من الحرس الأحمر ‫بقيادة قائد الشعب (سترلنكوف)"
‫هذا رجل رائع، صفقوا له
‫إن الخط واضح بكلّ تأكيد
‫- عاشت الثورة! ‫- عاشت الفوضى!
‫متملق! بيروقراطي!
‫هل هذا ضروري؟
‫التزمت بتسليم ستة متطوّعين ‫وسأسلّم ستة
‫أنا رجل حرّ أيها المتملق ‫ليس بيدك حيلة بشأن ذلك
‫أنا الرجل الوحيد الحرّ على متن هذا القطار ‫وبقيتكم ماشية!
‫ساعدوني أيّها الأخوة، حباً بالرب!
‫هيا!
‫(يوري)، الطفل ميت
‫لم يكن طفلي يا عزيزتي ‫وروحه الصغيرة في السماء الآن
‫هذا أكيد
‫من قام بذلك أيّتها الرفيقة؟ ‫الحرس الأبيض؟
‫كلا، (سترلنكوف)
‫- إذاً لا بد أنكم فعلتم شيئاً؟ ‫- لم نكن نحن أيّها الرفيق
‫قال القائد إننا نبيع الخيول للحرس الأبيض ‫لم نكن نحن بل أولئك الملاعين في (كونيكو)
‫- قلنا له ذلك لكنه لم يصدّقنا ‫- أتوقّع أنكم كنتم تكذبون
‫- إن الرب شاهدي ‫- لكنه ليس كذلك
‫إن القائد (سترلنكوف) رجل عظيم
‫إنه قائد يا (ساشا) ‫ويعيش على الخبز والماء
‫- حقاً؟ ‫- لا أعرف، يقولون ذلك
‫إنها الحقيقة ‫لا أحد يعرف من أين أتى
‫ولا يعرفون أبداً مكانه
‫- إنه عند خط السكة ‫- حقاً؟
‫كلا، سيدفع أحد الثمن
‫حقاً؟ ليس مجدداً!
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫لا تهتم يا أبي، نم نوماً هنيئاً
‫أعرف ما سأفعله
‫انظري! جبال (الأورال)
‫انظر يا (ساشا)، انظر ‫إنها وجهتنا يا عزيزي
‫عبر الجبال وداخل الغابة ‫عندئذ سيكون الطقس أكثر دفئاً بكثير
‫هل سيكون ثمة ذئاب في الغابة؟
‫(سترلنكوف)!
‫أجل، ذلك هو (سترلنكوف)
‫"استراحة"
‫"الفاصل"
‫أبي!
‫- ما تلك الضجة؟ ‫- إنه شلال فحسب
‫كلا، الضجة الأخرى
‫- إنها أسلحة يا (ساشا) ‫- هل يتقاتلون؟
‫لا بد أنهم يفعلون ‫يحصل ذلك في مكان بعيد جداً
‫لنخلد إلى النوم
‫أمسكوا به!
‫انظروا!
‫- هل هذا كلّ شيء؟ ‫- هذا كلّ شيء
‫اجلبوه
‫من أرسلك إلى هنا يا (جيفاغو)؟
‫لم يرسلني أحد إلى هنا أيّها القائد
‫أقصد (يورياتن) مع زوجتي وابني ‫إنهما على متن القطار من (موسكو)
‫- أجل، تحققنا من ذلك ‫- إذاً؟
‫تضع سكينك مع شوكة وملعقة ‫ويبدو الأمر غير مؤذٍ إطلاقاً
‫ربما تسافر مع زوجة وابن للسبب نفسه؟
‫كلا
‫إن (يورياتن) خاضعة لاحتلال الحرس الأبيض ‫هل هذا سبب سفركم إلى هناك؟
‫- كلا، سنمضي قدماً إلى (فاريكينو) ‫- ليس عبر (يورياتن)
‫إنها تتعرّض للقصف بالقذائف
‫- أيّها القائد، لست عميلاً أبيض ‫- كلا، لا أظن أنك كذلك
‫حسناً يا (كوليا) ‫شكراً يا رفاق، اجلس أيّها الطبيب
‫خذه
‫ليس الأمر سخيفاً بقدر ما يبدو ‫حصلت محاولة أو محاولتين
‫- هل أنت الشاعر؟ ‫- أجل
‫- كنت معجباً بشعرك ‫- شكراً لك
‫يجب ألا يعجبني الآن
‫يجب أن أجده شخصياً إلى درجة السخافة ‫ألا توافقني الرأي؟
‫مشاعر وتبصّر وعواطف ‫بات مبتذلاً فجأة الآن
‫لا توافقني الرأي، أنت مخطئ
‫ماتت الحياة الشخصية في (روسيا) ‫قتلها التاريخ
‫يمكنني أن أرى كيف يمكن أن تكرهني
‫أكره كلّ ما تقوله ‫لكن ليس بما يكفي لقتلك بسببه
‫- لديك أخ؟ ‫- (يفغراف)؟
‫- (يفغراف)، أجل، الشرطي ‫- لم أكن أعرف ذلك
‫ربما لا، شرطي سري ‫هل أرسلك إلى هنا؟
‫(يفغراف)؟ كلا، (يفغراف) بلشفي
‫- لا أعرف أيّ شيء عن هذه الأمور ‫- تعرف أموراً كثيرة
‫حين دخلت إلى هنا، تعرّفت عليّ، كيف؟
‫- هل أراك أحد صوراً؟ ‫- كلا
‫أنا متأكد أنك تعرّفت عليّ
‫- رأيتك من قبل أيّها القائد ‫- متى؟
‫- منذ ست سنوات ‫- تابع
‫عشية عيد الميلاد، لقد...
‫هل كنت حاضراً؟ ‫أم أن أحداً أخبرك بهذا؟
‫- عالجت الرجل الذي أصابته زوجتك ‫- لمَ تسميها زوجتي؟
‫التقيت بها مجدداً ‫خدمنا معاً على الجبهة الأوكرانية
‫إن كانت معك ‫فأنا متأكد أنها ستشهد على صدقي
‫لم أرها منذ الحرب، إنها في (يورياتن)
‫(يورياتن)؟
‫ماتت الحياة الخاصة ‫لرجل يتمتع بأيّ رجولة
‫رأينا عينة من رجوليتك في الطريق ‫مكان يدعى (مينك)
‫- كانوا يبيعون خيولاً للحرس الأبيض ‫- كلا
‫- يبدو أنك حرقت القرية الخطأ ‫- يقولون ذلك دوماً
‫وما أهمية ذلك؟
‫خانتنا قرية، فتُحرق القرية ‫أوضحنا وجهة نظرنا
‫- وجهة نظركم، قريتهم ‫- (كوليا)!
‫وماذا ستفعل مع زوجتك وابنك ‫في (فاريكينو)؟
‫- أعيش فحسب ‫- خذه من هنا، إنه بريء
‫أنت محظوظ
‫أسرع! أسرع!
‫تم تحويل مسارنا ‫هل تعرف إلى أين نذهب؟
‫- أجل، محطة (فاريكينو) ‫- شكراً للرب
‫مرحباً؟
‫هذا جميل جداً!
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫- (ألكسندر ماكسيميوفيتش)؟ ‫- أجل
‫هذا أنا يا (بتيا)
‫- حضرتك! ‫- بحقك، بحقك، بحقك
‫انتهينا من ذلك كما تعرف
‫- كيف نصل إلى المنزل يا (بتيا)؟ ‫- كما لطالما فعلت، حضرتك
‫انظر يا (ساشا)!
‫- ما هذا يا (بتيا)؟ حريق غابة؟ ‫- حريق غابة، حضرتك؟
‫تلك (يورياتن)، المساكين ‫أولاً الحرس الأحمر ثم الحرس الأبيض
‫والآن الحرس الأحمر مجدداً
‫(سترلنكوف) ذاك ‫لا بد أن قلبه ميت
‫- سنصل قريباً يا (ساشا) ‫- 8 كيلومترات أخرى
‫هل المكان بعيد إلى هذه الدرجة؟ ‫المرء ينسى
‫- كيف حال المكان؟ ‫- جيّد كفاية، حضرتك
‫إنه مقفل بالكامل
‫(فاريكينو)!
‫إنه مقفل بالكامل كما ترى
‫هيئة مزعومة
‫إن لجنة (يورياتن) للعدالة الثورية...
‫صادرت منزلي باسم الشعب
‫جيّد جداً ‫أنا فرد من الشعب أيضاً!
‫لا تفعل، حضرتك ‫سيعتبرونه تصرفاً مناهضاً للثورة
‫- ابتعد عن طريقي! ‫- أبي، لا تفعل!
‫جلبنا (بتيا) إلى هنا ‫يجعله ذلك مناهضاً للثورة أيضاً
‫يقتلون المناهضين للثورة رمياً بالرصاص
‫ليس "الحمر" في البلدة ‫بل "الحمر" في الغابة
‫- متحزبون ‫- هنا؟
‫من يعرف؟ يذهبون حيث يشاؤون ‫ويفعلون ما يريدونه
‫- لا نحتاج سوى إلى سقف يا (بتيا) ‫- وحديقة صغيرة
‫أليس ثمة مكان؟
‫لم يقفلوا الكوخ
‫أجل، يمكننا تدبّر أمرنا هنا
‫إن الموقد يعمل ‫سأجد لكم بعض المفروشات
‫- وبعض بذور البطاطس؟ ‫- أجل
‫أخشى أن الحديقة بحالة سيئة جداً
‫أجل، شكراً لك
‫أحسنت يا بني
‫عليّ القول إنه داخل كلّ روسي ‫ثمة فلاح
‫- لطالما قلت ذلك ‫- أنت مخطئ
‫- يعمل مثل فلاح لكنه ليس فلاحاً ‫- لا أمانع يا (تونيا)
‫- حقاً، إنها حياة جيّدة ‫- إنها كذلك بكلّ تأكيد
‫لن يفاجئني إن تذكرتما هذا الوقت ‫كأحد أفضل أوقاتكما
‫أنا مسرور جداً بشأن المولود الجديد ‫المرتقب يا (يوري)
‫- ولدت (آنا) هنا، هل تعرف ذلك؟ ‫- كلا، لم أعرف ذلك
‫أنا مسرور جداً
‫ها هو (عطارد) المجنّح!
‫يبدو حزيناً بعض الشيء
‫- ادخل، ما أخبار (يورياتن)؟ ‫- ليس ثمة شحم خنزير ولا سكر
‫الزيت، الأسبوع المقبل ربما
‫ثمة طحين وملح وقهوة ومسامير
‫هل من أخبارسيّئة؟
‫- يا إلهي، ليس عملية تطهير جديدة! ‫- كلا
‫- رحل (سترلنكوف) ‫- هذا ليس بالخبر السيئ
‫كلا، يقولون إنه في (منشوريا)
‫هذا هو الخبر
‫قتلوا القيصر
‫وعائلته كلّها
‫هذا عمل وحشي
‫ما الغاية منه؟
‫ليظهروا أنه لا عودة إلى الوراء
‫- (يوري)، لمَ لا تقصد (يورياتن)؟ ‫- أجل، لمَ لا تفعل ذلك يا بني؟
‫- سيفيدك ذلك ‫- لماذا؟ ماذا هناك في (يورياتن)؟
‫ليست (بطرسبرغ)
‫تحتوي على مكتبة صغيرة لائقة جداً ‫إن كانت ما زالت موجودة
‫- ليتك تفعل ‫- كلا، لا أظن ذلك
‫بأيّ حال، الطرق مقفلة
‫(جيفاغو)؟
‫أجل
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫نحن في (فاريكينو)
‫(فاريكينو)؟
‫- لمَ (فاريكينو)؟ ‫- لمَ لا؟
‫- كان علينا أن نقصد مكاناً ما ‫- لكن هنا؟
‫جئت إلى هنا لأجد زوجي ‫ذلك الذي أبلغ عن مقتله
‫(سترلنكوف)، التقيت به
‫- التقيت به؟ ‫- أجل
‫- منذ متى تعيشين هنا؟ ‫- منذ نحو سنة
‫- بمفردك؟ ‫- مع (كاتيا)
‫- أين (كاتيا) الآن؟ ‫- في المدرسة
‫- هل (تونيا) معك؟ ‫- جميعنا
‫- (ساشا)؟ ‫- بالطبع
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف
‫(يوري)؟
‫- إن الوقت مبكر جداً، أليس كذلك؟ ‫- إنها السادسة والنصف
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء، لم أستطع النوم
‫- هل من خطب؟ ‫- كلا
‫- هل أعد بعض الشاي؟ ‫- أجل، افعلي
‫- مرحباً، أنت غبي، ناديناك مراراً ‫- حقاً؟ لم أسمعكما
‫فعلنا
‫- مرحباً يا (لارا) ‫- مرحباً
‫- كيف حال (أوليا بيتروفنا)؟ ‫- يزداد وضعها سوءاً
‫أعطتنا (سي آي) وعلم حساب طوال الصباح
‫(سي آي)؟
‫- تربية مدنية ‫- انظر
‫- هذا جيّد جداً يا (كاتيا) ‫- شكراً لك
‫إنه القيصر
‫كان القيصر عدواً للشعب
‫- لم يعرف أنه عدو الشعب، هل تعرفين؟ ‫- كان عليك أن يعرف، صحيح؟
‫أجل، كان عليه ذلك
‫غريب أنك لا تعرف (سي آي) ‫ألا يرتاد ابنك الصغير المدرسة؟
‫- الغذاء ‫- جيّد
‫تعالي
‫شم
‫ماذا؟ هذا الطفل ملاكم محترف
‫(يوري)!
‫انتظر قليلاً
‫ها هو
‫- سأقصد (يورياتن) يا عزيزتي ‫- ماذا؟ الآن؟
‫- أجل، أريد جلب بعض المورفين ومعقّم ‫- لن أحتاج إلى المورفين
‫لا تعرفين أبداً
‫- لن أحتاج إليه اليوم ‫- كلا لكن الأمر وشيك جداً
‫لم أدرك ذلك
‫- هل ستعود قبل حلول الظلام؟ ‫- قبل حلوله بوقت طويل
‫أجل، أجل يا عزيزي ‫افعل ما هو أفضل
‫- لن أعود أبداً ‫- أفهم
‫لكنني لن أعود أبداً يا (لارا)
‫هل تفهمين؟
‫هل تصدّقينني؟
‫أيّها الرفيق الطبيب، أحتاج إلى ضابط طبي
‫آسف، لديّ زوجة وابن في (فاريكينو)
‫وعشيقة في (يورياتن)
‫أيّها الرفيق الضابط الطبي ‫نحن مؤيدون للحمر ونقتل الفارين من الجيش
‫هيا!
‫- إلى أين تأخذونني؟ ‫- إلى الجبهة
‫- وأين الجبهة؟ ‫- هذا سؤال جيّد أيّها الطبيب
‫الجبهة هي حيثما ثمة أعداء للثورة
‫حيثما ثمة عصابة حرس أبيض ‫وكتيبة أطراف متدخلة أجنبية
‫هذه هي الجبهة
‫حيثما ثمة برجوازي مستاء ‫أو مدرّس لا يمكن الاعتماد عليه
‫أو شاعر مشكوك بأمر ه ‫يحتضن حياته الخاصة
‫تلك أيضاً هي الجبهة
‫- ولكم من الوقت ستستبقونني؟ ‫- قدر ما نحتاج إليك
‫الآن!
‫هاجموا!
‫كان ذلك سهلاً ‫هيا أيّها الطبيب، لنرَ ما فعلناه
‫"كلية (سانت مايكل) العسكرية"
‫أيّها العجوز اللعين!
‫لا يهم
‫- هل أحببت امرأة يوماً يا (رازين)؟ ‫- كان لديّ زوجة وأربعة أولاد
‫- كان رفيقاً جيّداً ‫- كان ضابطاً طبياً جيّداً
‫- أخذناه من زوجته، أخذناه من ابنه ‫- لا يهم أيّ من هذا
‫ما الذي يهم أيّها الرفيق المفوض؟ ‫أخبرني، لقد نسيت
‫هذا جدير بالازدراء، سيبقى الطبيب!
‫أقود هذه الوحدة!
‫نتشارك في قيادتها ‫إن نشرة الحزب تنص بوضوح...
‫يمكنني أن أطلب منهم إخراجك من هنا وقتلك
‫وهل يمكنك إخراج الحزب وقتله؟ ‫حاول أن تفهم
‫فيما يشارف الكفاح العسكري على نهايته ‫يزداد الكفاح السياسي
‫في ساعة النصر ‫سيكون الجيش قد أدى الغاية منه
‫سيحكم عن الرجال كلّهم عندئذ سياسياً ‫بغض النظر عن سجلهم العسكري!
‫في غضون ذلك ‫ما زال ثمة وحدات بيضاء في المنطقة
‫سيبقى الطبيب، هذا يختم الاجتماع
‫أيّتها الرفيقة، إلى أين تذهبون؟ ‫هل تهربون أيّتها الرفيقة؟
‫- جنود ‫- جنود حمر أم بيض؟
‫جنود
‫(تونيا)؟ (تونيا)! (ساشا)!
‫(تونيا)!
‫(تونيا)! (تونيا)!
‫- هل هذه (يورياتن)؟ ‫- أجل، (يورياتن)
‫- ماذا حصل في (فاريكينو)؟ ‫- جماعة (موسكو)؟
‫- أجل ‫- رحلوا، رحلوا
‫ليس ثمة أحد في (فاريكينو)
‫"يا إلهي، كم أنا سعيدة ‫يقولون إنك حيّ"
‫"رآك أحد قرب البلدة"
‫"أفترض أنك قصدت (فاريكينو) ‫لذا سأذهب إلى هناك بنفسي مع (كاتيا)"
‫"لكن تحسباً، تركت بعض الطعام ‫بطاطس مسلوقة بشكل أساسي"
‫"ضع الغطاء على القدر من جديد ‫وإلا فإن الجرذان ستأكلها"
‫"أنا سعيدة جداً"
‫(تونيا)!
‫"(تونيا)!"
‫- "(يوري)" ‫- "(تونيا)!"
‫"(يوري)، (يوري)، عزيزي"
‫لا بأس يا (يوري)، إنهم بخير ‫إنهم في (موسكو)
‫- في (موسكو)؟ ‫- أجل
‫- (تونيا)؟ ‫- جميعهم
‫- إنهم بأمان ‫- بأمان
‫فرقة الإعدام
‫إنها أفضل
‫- ماذا؟ ‫- أحمل رسالة لك
‫أحملها منذ ثلاثة أشهر
‫واستغرقت ثلاثة أشهر لتصل إلى هنا
‫إنها من (موسكو)
‫أظن أنها من (تونيا) ‫إنها مرسلة إليك بواسطتي
‫جاءت إلى (يورياتن) بحثاً عنك ‫حين اختفيت
‫- أرسلها أحد إلى هنا ‫- هل التقيتما؟
‫إنها لطيفة جداً
‫"يا عزيزي الغالي ‫أرسل هذه إلى (لاريسا أنتيبوفا)"
‫"لأنك إن كنت حيّاً إن شاء الله ‫فأظن أنها من ستقصدها"
‫"لدينا ابنة صغيرة يا (يوري) ‫هل عرفت ذلك؟"
‫"تدعى (آنا)، يرسل أبي تحياته"
‫"كبر (ساشا) للغاية ‫إنه ضخم جداً الآن"
‫"كلّما تكلّمنا عنك يبكي ‫ولا يقبل بأن نخفف عنه"
‫"هذا ما عليّ أن أخبرك به ‫يجري إبعادنا من (روسيا)"
‫"لا نعرف ‫إن كان مسموحاً لك الانضمام إلينا"
‫"إن منظمة في (باريس) يجب ألا أذكر اسمها ‫ستعرف مكاننا"
‫"لكن لا شيء أكيد والوقت قصير جداً ‫أكتب هذه الرسالة على عجلة"
‫"سيأتون لأجلنا الآن، باركك الرب"
‫"يجب أن أعترف بصدق ‫أن (أنتيبوفا) امرأة صالحة"
‫(يوري)، حين رحلوا إلى (موسكو) ‫تركت شيئاً هنا
‫(يوري)!
‫هل يمكنني الدخول؟
‫(يوري أندريفيتش)، لقد تغيّرت كما أظن
‫أجل، بلا شك
‫(لاريسا)...
‫ما زلت على حالك بشكل ملحوظ
‫جئت من (موسكو) ‫وأنا في طريقي إلى (فلاديفوستوك)
‫- أنا هنا لأعرض عليكما مساعدتي ‫- لا نريدها
‫- تكلّم عن نفسك ‫- لا نريدها
‫(يوري أندريفيتش) ‫أمضيت سنتين مع "الفلاحين"، القسم الخامس
‫ليس لديك أوراق تسريح ‫لذا أنت فار من الجيش
‫إن عائلتك في (باريس) ‫متورّطة مع منظمة مهاجرين خطرة
‫هذه كلّها أمور تقنية
‫لكن أسلوب حياتك ‫كلّ شيء تقوله وتفكّر فيه...
‫وكتاباتك المنشورة مهدمة كلّها بشكل فاضح
‫إن أيامك معدودة إلا إن ساعدتك
‫- هل تريد مساعدتي؟ ‫- كلا
‫مهلاً يا (يوري)
‫- (لاريسا)، ثلاث كؤوس ‫- كلا!
‫(يوري)، يجب أن ترى مدى خطورة هذا الوضع
‫من فضلك، لا تستخف بي ‫عملياً وأخلاقياً، لست من تظنني
‫كيف تعرف هذا كلّه عن (يوري)؟ ‫كيف يمكنك المساعدة؟
‫- أعرف ويمكنني ذلك، ألا يكفي ذلك؟ ‫- كلا
‫بصحتك يا (لاريسا)
‫إن سواحلنا الشرقية منطقة غير مطوّرة
‫إن مفوضية الشؤون الخارجية ‫تريد إنشاء دولة مستقلة هناك
‫توفّر لنا قناة تواصل مؤقتة ‫مع العالم الخارجي
‫لديّ صلات جيّدة في (الشرق الأقصى)
‫تم تعييني وزير العدل
‫- البلاشفة يثقون بك؟ ‫- لا يثقون بأحد! يجدونني مفيداً
‫إليكما كيف يمكنني مساعدتكما، قوما...
‫قوما بمرافقتي حتى ساحل المحيط (الهادئ) ‫ومن هناك يمكنكما الذهاب حيث تشاءان
‫- إلى (باريس) أو لا ‫- أظن أنه من الأفضل أن ترحل
‫إن أنانيتك المخفّفة غير مقبولة
‫- إن (لاريسا) بخطر أيضاً ‫- بسبب ارتباطها بي؟
‫كلا، ليس بسبب ارتباطها بك ‫أنت شخص قليل الأهمية
‫- بسبب ارتباطها بـ(سترلنكوف) ‫- لم ألتقِ (سترلنكوف) قط
‫- أنت زوجة (سترلنكوف)، يعرفون ذلك ‫- تزوّجت (باشا أنتيبوف)
‫أفهم، أفهم لكنهم لا يفعلون ‫تجري مراقبتك
‫هل تعرفين السبب؟
‫إن الزوج هو أمر يلتصق بك يا عزيزتي
‫ارحل!
‫المزيد من جنونك المتعالي؟ ‫لديك ابنة تفكّرين فيها!
‫انظري هنا!
‫- خذي، سكر للفتاة ‫- لا أريده
‫قد ترفضين السكر الذي أعطيك إياه؟
‫- من أنت لترفضي لي أيّ طلب؟ ‫- سترحل الآن!
‫- جئت... ‫- ارحل!
‫ارحل!
‫جئت... جئت إليكما بنية حسنة
‫ابقيا هنا واحصلا على تحليتكما!
‫تحليتكما! هل تسمعانني؟
‫تظنان أنكما طاهران!
‫لستما طاهرين!
‫أعرفكما! هل تسمعانني؟
‫جميعنا مصنوعون من الطينة نفسها، مفهوم؟
‫طينة! طينة!
‫(لارا)
‫- إنه قذر يا (لارا) ‫- أجل، قذر
‫- أتمنى لو لم أعرفه قط ‫- هل يهم الأمر؟
‫- ألا يهم؟ ‫- ليس بالنسبة إليّ
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫هل يمكننا أن نستقل قطاراً؟
‫- كلا، سيعتقلوننا على الفور ‫- لا أريد البقاء هنا والانتظار
‫كلا
‫اسمعي
‫- يمكننا أن نقصد... ‫- (فاريكينو)
‫- سيكتشفون ذلك عاجلاً أو آجلاً ‫- أجل لكن آجلاً
‫وإن كانت أيامنا معدودة فعلًا يا (يوري)
‫أجل، الأفضل أن نعيشها
‫- قبل أن نفترق ‫- أجل
‫"أحب الثلج"
‫" 1، 2، 3، ألعب بالثلج البارد"
‫"أحب الثلج، 1، 2، 3 ‫ألعب بالثلج البارد"
‫"أحب الثلج، 1، 2، 3"
‫علّمتني (آنا) الكتابة على هذا المكتب
‫"(لارا)"
‫- هذه ليست أنا يا (يوري) ‫- بلى، إنها أنت
‫كلا، إنها أنت
‫"(لارا)"
‫(يوري)!
‫- (يوري)، ثمة ذئب يعوي! ‫- أجل، لقد...
‫- رأيتها، إنها خائفة، لن تؤذينا ‫- أجل، أعرف
‫آسفة
‫- يا إلهي، هذا وقت رهيب نعيش فيه ‫- كلا
‫- بل هو كذلك، إنه كذلك! ‫- كلا، كلا
‫أما كان من الرائع ‫لو أننا التقينا من قبل؟
‫قبل أن نلتقي؟ أجل
‫لتزوّجنا وحصلنا على منزل ‫وأنجبنا أولاداً
‫إن كان لدينا أولاد يا (يوري) ‫فهل تريد صبياً أم فتاة؟
‫أظن أننا قد نجن إن فكّرنا في هذا كلّه
‫سأفكّر في ذلك دوماً
‫- هل ستكتب اليوم؟ ‫- كلا، ليس اليوم
‫(كاتيا)! تعالي إليّ يا عزيزتي
‫إنهم هنا
‫(فيكتور)!
‫- ظننا أنه... ‫- هدوء
‫أتساءل إن كنتم تسمحون أيّها الرفاق
‫ثمة قطار يعود لحكومتي ‫متوقف في (يورياتن)
‫يحتوي على مقطورة لي ولمساعديّ ‫ستسافرون براحة وأمان
‫- ذلك مستحيل، لن أرافقك ‫- لن أرحل بدونك
‫لذا انتهى الأمر
‫إذاً عليّ التكلّم مع (يوري أندريفيتش) ‫على انفراد
‫- مات (سترلنكوف) ‫- ماذا؟
‫وفّر عليّ تعابير أسفك
‫كان عُصابياً ميالاً إلى القتل ‫ولا يشكّل خسارة لأحد
‫هل ترى كيف يؤثّر هذا على (لاريسا)؟ ‫لا تفعل
‫أنت أحمق
‫إنها زوجة (سترلنكوف) ‫لمَ برأيك لم يقوموا باعتقالها؟
‫هل هذا الإجراء المعتاد؟ لمَ تظن ‫أنهم كانوا يراقبونها في (يورياتن)؟
‫كانوا ينتظرون (سترلنكوف)
‫إن ظنوا أن (سترلنكوف) سيعود ركضاً ‫إلى زوجته، فهم لم يعرفوه
‫عرفوه بشكل جيّد كفاية ‫كان على بعد 8 كلم فقط من هنا حين اعتقلوه
‫جرى اعتقاله على الطريق المفتوح ‫لم يخفِ هويته
‫في الواقع، خلال الاستجواب بأكمله ‫أصرّ أن ينادوه (بافيل أنتيبوف)
‫وهو اسمه الشرعي ‫ورفض أن يرد على اسم (سترلنكوف)
‫في طريقه إلى الإعدام ‫أخذ مسدساً من أحد الحراس ونسف دماغه
‫يا إلهي!
‫لا تخبر (لارا) بهذا
‫أظن أنني أعرف (لارا) بقدرك على الأقل
‫لكن ألا ترى موقفها؟ ‫لقد أدت الغاية من وجودها
‫هؤلاء الأشخاص ‫الذين أتوا معي اليوم كمرافقة
‫سيأتون لأجلها غداً كفرقة إعدام
‫أعرف تماماً رأيك بي وسبب ذلك
‫لكن إن لم ترافقني فلن ترافقني ‫لذا هل سترافقني؟
‫هل تقبل حماية (كالبان) الخسيس هذا ‫وفق أيّ شروط يضعها (كالبان) ذاك؟
‫أم أن رهافتك مفرطة جداً ‫بحيث أنك قد تضحي بامرأة وفتاة لأجلها؟
‫ثمة بعض الحقائب لحملها أيّها الرفاق
‫اصعدي!
‫تعالي
‫- كم؟ ‫- جميعنا
‫- آسف، ليس ثمة مكان كافٍ ‫- أيّها الرفيق، لا بد من توفر مكان
‫لا بأس، عليّ جلب زلاجتنا
‫أسرع، لا يمكن لهذا القطار الانتظار
‫- ثمة أشخاص مهمون على متنه ‫- انطلقوا، سألحق بكم
‫إلى اللقاء
‫أسرعوا!
‫أخشى أن الأمر انتهى يا عزيزتي ‫لن يأتي رجلك الشاب
‫أيّها الأحمق! ‫هل ظننت فعلًا أنه سيرافقك؟
‫الرجل أحمق
‫من (منغوليا) ‫كان يمكن أن يذهب إلى (الصين)
‫- من (الصين)... ‫- لن يترك (روسيا) أبداً
‫إذاً دعيه يبقى ‫أنت رافقتني، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- لأكون متأكداً، كان ذلك واجبك كأم
‫هذا صحيح يا (فيكتور)
‫أحمل طفل (يوري)
‫"ولدت هناك في (الشرق الأقصى) ‫في مكان ما"
‫- أظن أنها كانت (منغوليا)، لا أذكر ‫- ولدت في (منغوليا)
‫وولدت تلك السنة تحديداً
‫وكذلك فعل الكثير من الأولاد الآخرين
‫- أيّها الرفيق الجنرال ‫- لا يحمل الكثيرون اسم (تونيا)
‫وشهرة (كوماروف) أو (كوماروفسكي)
‫(كوماروف) اسم شائع وكذلك (تونيا)
‫بشعر أشقر وعينين زرقاوين
‫وتاهوا في سن الثامنة ‫حين بدأت الحرب الأهلية في (الشرق الأقصى)
‫ثمة أمر لم تخبريني به يا (تونيا) ‫كيف ضعت؟
‫- لا أذكر ‫- لا أصدّق ذلك
‫- لا بد أنك تذكرين شيئاً ‫- كلا!
‫هل أخبرتك كيف التقيت بأمك ‫أول مرة؟
‫- إن كانت أمي أيّها الرفيق الجنرال ‫- تشكين في ذلك؟
‫التقطت أخي، التقطته حرفياً ‫من شارع في (موسكو)
‫كان لديه دفتر إعاشة من الدرجة الرابعة ‫ويعاني سوء تغذية
‫لم يبد أنه يهتم بذلك أو بأيّ شيء ‫فكّرت في أنه أسعد مني
‫سمح لي بأن أشتري له بذلة جديدة ‫وأجد له وظيفة في مستشفاه القديم
‫رافقته مودعاً ‫لدى ذهابه إلى أول يوم عمل له
‫كان ذلك بعد ثماني سنوات ‫من افتراقه عن (لارا)
‫إذاً لم يرها قط مجدداً؟
‫شكراً لك، عاملتني بلطف بالغ
‫"لا بد أنه عرف شدّة مرضه ‫كانت جدران قلبه هشّة جداً"
‫"لكنه كتم ذلك الأمر ‫كتم الكثير من الأمور"
‫من فضلكم!
‫(لارا)!
‫استدعوا طبيباً
‫هل مات؟
‫"ذهلت كم أنه كان ذائع الصيت"
‫"لم يكن بالإمكان الحصول على أعماله ‫في ذلك الوقت"
‫"كانت غير مقبولة من قبل الحزب"
‫"لكن إن أحب الناس الشعر ‫فهم يحبون الشعراء"
‫"ولا أحد يحب الشعر كالروسي"
‫المعذرة أيّها الرفيق ‫هل أنت (يفغراف)؟
‫- أدعى (لارا) ‫- "عرفت اسمها من قصائد (لارا)"
‫"التي وجدتها بين مخطوطات أخي"
‫عرفت أخاك، أحتاج إلى مساعدتك
‫"جاءت إلى (موسكو) بحثاً عن ابنتها ‫ساعدتها بقدر المستطاع"
‫"لكنني عرفت أن الأمر ميؤوس منه"
‫"أظن أنني أغرمت بها بعض الشيء"
‫"في أحد الأيام رحلت ولم تعد"
‫"ماتت أو اختفت في مكان ما ‫في أحد مخيمات السخرة"
‫"رقم بلا اسم على لائحة ضاعت لاحقاً"
‫"كان ذلك شائعاً جداً في تلك الأيام"
‫(تونيا)، كيف ضعت؟
‫- كنا نركض في الشارع ‫- كنا؟
‫- والدي ‫- ليس والدك، (كوماروفسكي)
‫لا أعرف ‫كان الشارع يتعرّض لإطلاق نار
‫حصلت انفجارات ‫وكانت المنازل تنهار و...
‫وترك يدي، ترك يدي
‫وضعت
‫- هل كان أيّ والد ليفعل ذلك؟ ‫- أجل، سيفعل الناس أيّ شيء
‫كان (كوماروفسكي)
‫هذا الرجل كان والدك ‫لمَ لا تصدّقين ذلك؟
‫- ألا تريدين تصديق ذلك؟ ‫- ليس إن لم يكن صحيحاً
‫هذا أمر موروث
‫أيّها الرفيق الجنرال ‫حين كنت صغيرة، أردت أهلًا
‫يمكنك أن تتخيّل كم أردت أهلًا
‫أردت الموت حين كنت طفلة ‫هل تعرف ذلك؟
‫لست متأكدة الآن
‫لا يمكن أن أفيدهما الآن على الإطلاق ‫أليس كذلك؟
‫كنت آمل أن أفيدك بطريقة ما
‫- هلا تفكّرين في ذلك ‫- أجل
‫لا بأس يا (دايفيد)
‫- هل تعمل هنا؟ ‫- أجل أيّها الرفيق الجنرال
‫- أنا مشغّل ‫- وما الذي تشغّله؟
‫ذاك!
‫وعدت بالتفكير في الأمر
‫(تونيا)!
‫- هل تتقنين عزف الـ(بلالايكا)؟ ‫- هل تتقن ذلك؟
‫- إنها فنانة! ‫- فنانة؟
‫- من علّمك؟ ‫- لا أحد
‫إنها موهبة إذاً
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ